В Южной Корее насчитывается 254 фамилии. В большинстве случаев фамилия состоит из одного слога, а имя из двух слогов. Каждую из фамилий может носить несколько кланов (понгванов). Например, Кимхэ Ким, то есть клан Кимов из города Кимхэ. Пон - родовой отличительный знак, указывающий на географическое место, из которого произошел основатель клана. Пон передается от отца к детям, и не меняется при женитьбе или усыновлении. Среди корейцев строжайше запрещены браки между однофамильцами с одинаковым поном. Пять наиболее распространённых фамилий (Ким, Ли, Пак, Чон, Цой) носит более 20 млн человек.
А вот личных имён в Корее великое множество и они практически не делятся по половому принципу, то есть могут принадлежать как мужчине, так и женщине. В корейской культуре считается грубым называть человека по личному имени, если это не один из самых близких друзей. Особенно это важно при обращении к более взрослому человеку. Друзья также часто используют прозвища.
Европейцу довольно трудно выговорить и запомнить сочетания даже этих коротких имен и фамилий, поэтому сотрудники корейских компаний, особенно работающие в экспортных секторах экономики, чисто из практических соображений часто указывают на визитках привычные западные имена. Например, в моей телефонной книге есть Даниэль Ким (работает со странами NAFTA), Николай Джанг и Виктор Цой (ответственные за славянское направление бизнеса).
У последнего однажды я решил полюбопытствовать не связано ли его имя как-то с моей любимой группой КИНО. В ответ Виктор (Юн-Кьюн в миру) поведал такую историю:
На самом деле нет. Несколько лет назад я приехал в Москву работать тренером в школе тхэквондо и с группой других земляков записался на курсы русского языка. Преподавателем была русская женщина и на первом же занятии, знакомясь со своими учениками, она решила не утруждать себя запоминанием кто здесь Мун-Су Ко, а кто Джан-Юн Ким, и директивно наделила всех альтернативами: Андрей Пак, Борис Ким, Михаил Ли и т.д. Вот так я и стал Виктором Цоем…
Комментарии
Отправить комментарий